La paz
Qué es la paz y qué no es,
he ahí la cuestión:
qué es la paz y qué no es.
La paz es un bien a cuidar
con permanente diligencia.
La paz es un bien
a trabajar con esmero.
La paz siempre es un bien
que tan pronto se logra
hay que seguir preparando.
La paz no es pasiva,
la paz no es indolente,
la paz no es perezosa.
La paz nivela montañas,
rellena barrancos.
La paz requiere la tarea
propia del momento,
la tarea de cada momento.
La paz conlleva problemas:
debates y choques.
La paz es como el camino:
se hace caminando,
como permanente quehacer.
Caminando marcamos
el ritmo de la paz.
La paz es un bien que es y no es,
un bien en camino.
La paz se hace al caminar,
nace y se realiza
retirando obstáculos del camino.
En lo que respecta a la paz,
el problema es el prójimo,
pocas veces alguien más próximo, yo mismo;
pero muy a menudo la clave
está en uno mismo.
La paz es cara,
solo su nombre es barato.
La paz es cara,
muy difícil y delicada:
la justicia es la paz.
(Bitoriano Gandiaga, poeta franciscano de Arantzazu)
Traducido del euskera