Bonne chance? Malchance?

Un paysan pauvre et âgé vivait avec son fils et ils n’avaient qu’un cheval pour labourer. Quelques jours avant la récolte, le cheval s’enfuit. Des voisins lui rendirent visite, pleurant une telle perte à un moment si inopportun. Mais il répondit: « Bonne chance ? Malchance? Seul l’Éternel le sait ».

Quelques jours plus tard le cheval réapparut accompagné de trois juments sauvages. Des voisins vinrent le féliciter d’avoir soudainement eu tant de chance. Il dit: « Bonne chance ? Malchance? Seul l’Éternel le sait ».

Le même après-midi, son fils commença à apprivoiser l’une des juments, mais il fut projeté en l’air et, en retombant, il se cassa la jambe. De nouveau, les voisins vinrent consoler le fermier du malheur que son fils ne pouvait pas l’aider dans la récolte. Le vieil homme se contenta de dire: « Bonne chance ? Malchance? Seul l’Éternel le sait. »

Le lendemain, on apprit que le seigneur de ces terres avait décidé de faire la guerre et que tous les jeunes gens devaient se présenter comme soldats. Le fils de la maison, pour avoir eu une jambe cassée, fut exempté.

(Conte chinois et soufi)
Traduit par Peio Ospital