Je compose des vers, Messieurs

Je compose des vers, Messieurs, je compose des vers,
mais je n’aime pas qu’on me qualifie de poétesse,
j’aime le vin comme les maçons
et j’ai une assistante qui parle seule.
Ce monde est en fait amusant,
il se passe des choses, Messieurs, que je ne conte pas,
on signale des cas, bien qu’on n’ait jamais signalé
que des maisons aient été attribuées aux pauvres
qui ne sont pas en mesure d’effectuer la transaction.
Il y a toujours des femmes célibataires avec leur chien,
des hommes mariés avec leur bien-aimée,
on continue à ne rien dire aux cruels despotes,
nous lisons qu’il y a des morts et nous tournons la page,
on continue de nous serrer la gorge mais personne ne se rebelle,
les gens nous détestent et nous disons: c’est la vie!
Voilà ce qui se passe, Messieurs, et je me dois de vous le dire.

(Gloria Fuertes, 1954)
Traduit de l’espagnol par Peio Ospital