A quoi ressuscitons-nous?

Es-tu ressuscité de l’isolement?
Es-tu ressuscité de l’argent?
Es-tu ressuscité de la tristesse?
Es-tu ressuscité de la plainte gémissante?
Est-ce-que je dégage une odeur de mort ou de ressuscité?
Me suis-je remis à cheminer sur des sentiers de justice?
Suis-je demeuré(e) figé(e) dans mes positions ou me suis-je laissé(e) gagner pa la cordialité?
Es-tu ressuscité dans le dépassé?
As-tu renoué avec l’oublié ou l’inaccepté?

Qu’est-ce que j’y gagne: ma détermination ou sa confiance fidèle?

Changer en quelque chose avec quelqu’un,
non pas de grandes intentions
mais de modestes rêves;
même s’il semble que personne ne change,
répète les tentatives,
désactive les manettes du découragement.

Il est ressuscité, tu es ressuscité,
suscite l’utopie quotidienne,
remue tes entrailles
ressuscitées et vacillantes.

(Antonio Martínez)

Traduit de l’espagnol par Peio Ospital