Comment la guerre a commencé

Deux moines étaient ensemble depuis de nombreuses années et ne s’étaient jamais disputés.

Un jour, ils s’en sont rendu compte et en ont été surpris. Ils se sont dit qu’il ne pouvait pas en être ainsi, qu’ils devaient connaître l’expérience de tant de personnes qui se disputent, sinon ils ne pourraient pas les comprendre ni les aider.

L’un d’eux eut l’idée suivante : il prendrait une pierre, la saisirait fermement et dirait qu’elle est à lui ; l’autre prétendrait qu’il la voulait aussi et nierait qu’elle appartiendrait au premier, parce qu’il l’avait vue avant, et ainsi ils pourraient se disputer. Son compagnon trouva que  l’ idée était bonne.

Et ils commencèrent. Le premier ramassa une pierre et dit : “Elle est à moi!”. L’autre répondit : “Eh bien, si tu dis qu’elle est à toi, elle est à toi. Garde-la.” Ils ne savaient pas comment poursuivre la discussion. Ils échangèrent les rôles, mais la même chose se reproduisit.

Ils finirent par laisser tomber, découvrant que les disputes, les différends et les guerres entre humains débutent lorsque quelqu’un commence à dire : “Ceci est à moi”.

(Traduit de l’espagnol par Peio Ospital)