Pieds nus

C’est pieds nus que nous faisons le chemin de la vie
parcourant les falaises du bord de mer.
Et notre histoire
se confond avec l’histoire des vagues qui se brisent à nos pieds :
parfois, avec force, elles projettent sur notre visage
du salpêtre,
d’autres fois, elles viennent à nous docilement,
affaiblies,
comme si les avait frappées la douleur
d’une grande blessure.
Et nous fixons notre regard sur les vagues,
afin que, pour le moins,
elles emportent notre cœur
vers l’horizon où se lève et se couche le soleil,
en le transformant en lumière
après l’obscurité.

(Patxi Ezkiaga, poète basque, 1943-2018)

Traduit du Basque par  Peio Ospital