Bertsolaris
Dimanche dernier, à Iruñea-Pampelune, a été célébrée –jamais ce terme n’aura été aussi bien employé – la finale du championnat des bertsolaris –poètes improvisateurs– du Pays Basque, dans le pavillon Navarra Arena, devant 13 000 auditeurs captivés, principalement des jeunes et des femmes.
Ce fut une fête des mots et de l’attention profonde. Sept heures pleines de génie artistique et de profondeur, de poésie improvisée en chanson avec rime et mesure. Une démonstration émouvante de la tradition culturelle la plus singulière de ce peuple millénaire.
Les huit participants à la finale –cinq hommes et trois femmes, âgés de 23 à 48 ans– n’ont pas concouru, car le bertsolarisme n’est pas un exercice de compétition, mais de coopération et d’écoute mutuelle. Chacun s’emploie à faire ressortir le meilleur de l’autre et ce n’est que de cette manière qu’il peut donner le meilleur de lui-même. “L’écoute mutuelle est un acte révolutionnaire”, a chanté l’une d’entre eux. L’important n’est pas de gagner, mais de créer ensemble. Et aucun prix n’est en argent.
J’ai copié le dernier morceau improvisé par la gagnante, Maialen Lujanbio, une énorme artiste imaginative et créatrice d’un autre monde dans ce monde. Je ne peux faire moins que reproduire le verset avec sa beauté et sa force en basque, avant de le traduire maladroitement :
Herriak ta hizkuntzak zuten norantzari
gai gehio lotu zaio.
Lehengo ardatzari
ta munduak hartu dun
itxura latzari
aurre egiteko, beraz,
laguna, altza hadi!
Bultza hainbat borroka
ederren martxari,
kontrapisu eginez
eskuin balantzari
txapela bete indar,
mingaina dantzari,
borroka irabazteko
desesperantzari.
De nouveaux thèmes sont venus s’ajouter
au courant du peuple et de la langue.
Afin de contrer la ligne ancienne
et la redoutable apparence
prise par le monde,
lève-toi, donc, mon ami.
Renforce l’élan
de tant de belles luttes,
en faisant contrepoids
à la balance de la droite,
le trophée plein de force,
la langue dansante,
pour gagner la bataille
contre le désespoir.
Aizarna, le 19 décembre 2022